Etymologie des mots de la mer: le défi des 5èmes
Les élèves de la classe de Latin-Grec de 5ème du collège de Monségur nous lancent depuis fin février des défis sur l'étymologie des mots. Ils sont partis pour cela de notre grille du champ lexical de la mer, pour travailler en groupe sur l'origine des mots. Ils ont écrit et joué des saynètes pour illustrer leur propos, nous faire partager l'étymologie et les familles de ces mots, mais aussi des expressions les utilisant. A l'issue de chaque vidéo, les élèves et leur professeure nous proposent un défi, auquel nous devons répondre.
Mais nous aussi, nous avons bien envie de leur poser des devinettes…
Vous pouvez retrouver toutes les vidéos des 5èmes sur leur padlet en cliquant sur l'image suivante:
Défi 1: Le cyclone
Nous avons appris que le mot "cyclone" venait du grec "Kuklos" qui signifie "tourner".
L'adjectif "cyclonique" et le verbe "cycloner" sont des mots de la même famille.
L'expression "être dans l'œil du cyclone" signifie que l'on est à l'abri des vents autour.
La professeure de Latin-Grec nous a posé la devinette suivante:
"Quel est l'autre mot, avec la racine "KUKL" qui désigne une boucle, un phénomène qui se répète?
Voici notre réponse destinée à Mme Mendiondou-Chabanne et aux élèves de 5èmes:
Défi 2: Le port
Grâce aux 5èmes, nous avons appris que le mot "PORT" (et pas "Porc"...) venait du latin "Portus".
L'adjectif "portuaire" est un mot de la même famille et l'expression " Arriver à bon port" signifie atteindre son but, son objectif.
Voici l'affiche que nous avons réalisé à partir de la vidéo envoyée par les 5èmes. Elle donne aussi la réponse à la question qu'ils nous ont posée: le mot "portable" a-t-il la même étymologie que le mot "port"?
Nous avons cherché des mots de la famille de "Port". Parmi eux, nous avons trouvé le mot "PORTULAN".
Et vous, seriez-vous dire ce qu'est un portulan?
Défi 3: la pêche
Nous avons appris avec ce nouveau défi que le mot "pêche" venait du latin "pescatio".
Les noms communs "pêcheurs", "pêcheuse", "pêcherie" ainsi que le verbe "pêcher" sont des mots de la même famille.
L'expression "aller à la pêche aux infos" signifie l'action de rechercher, recueillir des informations.
Cette nouvelle vidéo nous a donné faim... et nous a aidé à garder la pêche!
Voici l'affiche réalisée en classe à la suite de cette nouvelle vidéo, elle répond aussi au défi des 5èmes: trouver 3 noms latins de poissons de la Mer Méditerranée.
A vous de retrouver leur nom français!
Cette recherche nous a permis d'apprendre que le nombre d'espèces de poissons dans cette mer était très important. Sauriez-vous nous dire combien il y en a?
Défi 4: Le vent
Ce quatrième défi nous emmène à la découverte du mot "vent". Il vient du latin "ventus".
Dans la même famille, on trouve les mots "ventilateur", "ventilation", "venter", "venteux" ... (mais pas "ventRiloque"!).
L'expression mimée par les 5èmes, "se battre contre des moulins à vents", exprime le fait de lutter contre des choses sans possibilité de gagner.
Les 5èmes voulaient que nous citions quelques vents méditerranéens. Voici ceux que nous avons retenus: le Mistral, la Tramontane, le Sirocco, le vent grec, le Ponant et le Levant.
Nous avons donc parlé du "ventus" latin. Chez les Grecs, le dieu du vent était Eole.
Connaissez-vous le passage de l'Odyssée d'Homère dans lequel Ulysse rencontre Eole? Sauriez-vous nous la raconter et nous dire l'importance des vents dans ce passage?
Défi 5: marin
Grâce à cette vidéo houleuse des 5èmes, nous avons découvert que le mot "MARIN" vient du latin "MARINUS".
Les mots de la même famille sont le verbe "mariner", le nom "marinade". Nous avons aussi trouvé l'adjectif "marine" comme dans "bleu marine" ou le nom comme dans "La marine nationale".
L'expression "avoir le pied marin" signifie que l'on n'est pas malade quand le bateau suit le mouvement de la mer.
Les 5èmes nous ont demandé ce qu'était une "MARINADE". Voici notre réponse sur l'affiche:
A notre tour de vous proposer un défi: sauriez-vous donner 3 noms de marins célèbres qui, à leur époque, ont utilisé des portulans?
Merci pour vos vidéos, on se retrouve jeudi pour notre rencontre au collège!
